10-9-9 分享一首父親與兒子的歌 – Cats in the Cradle

上週六去台北聽馬修連恩的音樂會時聽到了這首歌
內容大概是說,一位爸爸在兒子小的時候總是因為工作忙碌沒有跟小孩子有互動的機會
總是說著 Not today、Not today
兒子長大之後,當爸爸想找兒子聊聊天時
換作兒子跟爸爸說著 Not today、Not today
這時爸爸才意識到之前就是這樣對待自己兒子的,但為時已晚

Mowd 找到的這個版本是原唱,跟馬修連恩比較像的版本
分享給大家


Cats in the Cradle
by Harry Chapin

My child arrived just the other day
He came to the world in the usual way
But there were planes to catch, and bills to pay
He learned to walk while I was away
And he was talking before I knew it and as he grew
He said, “I’m gonna be like you, Dad,
You know I’m gonna be like you”

And the cats in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man in the moon
When you comin home, dad, I don’t know when,
But we'll get together then, Son,
You know we'll have a good time then.

My son turned ten just the other day
He said “Thanks for the ball, Dad, come on lets play
can you teach me to throw?” I said, “Not today,
I got a lot to do” He said “Thats okay”
And then he walked away but his smile never dimmed
And said “I’m gonna be like him, yeah
You know I’m going to be like him”

And the cats in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man on the moon
When you comin home, dad, I dont know when,
But we'll get together then, Son,
You know we'll have a good time then.

Well he came from college just the other day
So much like a man I just had to say,
“Son, I’m proud of you, can you sit for a while?”
He shook his head, and he said with a smile

“What I'd really like, Dad, is to borrow the car keys
See you later, can I have them please?”

And the cats in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man on the moon
When you comin home, Son, I dont know when,
But we'll get together then, Dad,
You know we'll have a good time then.

I’ve long since retired, my son's moved away
I called him up just the other day……..
I said “I'd like to see you if you don’t mind”
He said “I'd love to Dad, if I could find the time.
You see my new jobs a hassle, and the kids have the flu.
But It's sure nice talking to you, Dad,
It's been sure nice talking to you……..”
And as I hung up the phone it occurred to me
He'd grown up just like me,
My boy was just like me…………..

And the cats in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man on the moon
When you comin home, Son, I dont know when,
But we'll get together then, Dad
We're gonna have a good time then.

1 關於 “10-9-9 分享一首父親與兒子的歌 – Cats in the Cradle” 的評論

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。