看到留言板有人在問為什麼 PocketMoney 已經快一年沒更新了
又想到今年二月多寄出的正體中文翻譯也還沒得到回覆
所以 Mowd 到了官網討論區去一探究竟
結果赫然發現 PocketMoney 作者 Hardy Macia 已經於 2013/5/13 因癌症過世了 : (
[Source]
我在 2009 年 4 月開始為 PocketMoney 提供正體中文翻譯
在將近四年的合作時間之中，不難發現 Hardy 是一個非常親切的人
翻譯時遇到了看不懂的文字、測試版本的 Bug 回報通通能夠快速地得到理想的回應
加入 Hardy 的 Linkedin，他還主動幫我在 Linkedin 寫了一份 Recommendation：
Mowd has been helping me translate PocketMoney for iOS to his native language for a while now. He's always very quick to turn around the translation updates. It's a pleasure working with him.
May 24, 2011, Hardy
May 24, 2011, Hardy
甚至我不求回報的翻譯，也在 2009 年底收到了 $100 美金的耶誕禮物：
Mowd, Thank you for all of your quick work on the translations for PocketMoney and testing. Here's a small gift that I hope you can use to take your significant other out to dinner or buy something nice for yourself for the holidays. Happy holidays, Hardy
所以聽到這個消息時，著實讓我十分感慨
而 Hardy 在臨終前的願望就是希望 PocketMoney 的公司 Catamount Software 能夠繼續運作下去
就在今年 4 月的時候，Catamount Software 發表了一份聲明 [Source]
提到公司仍在繼續運作，並且即將為產品推出一系列更新
我想 Hardy 應該 也會因此感到欣慰吧
May his soul rest in peace.
請問，您知道Catamount Software是否會進行PocketMoney的改版嗎？目前在App Store是下架的。我在考慮替代方案了><
不會再改版了，你可以開始尋找替代App了…留言版有一些討論
PocketMoney is back! iOS版今天更新了
目前使用國內開發者的記帳日記，有結合電子發票，可能回不去了@@
Mowd您好，我目前在使用PocketMoney在IOS8.1.3，有時會閃退，以我的使用量沒遇到其他問題，請問您知道目前PocketMoney這套軟體，在IOS停留在目前版本，不再更新的狀態下，可以一直使用嗎？謝謝。
我從iOS8開始就會時不時遇到閃退的問題，所以才決定儘早尋找其他替代App。只要iOS不更新，PocketMoney是可以一直使用下去的。
Mowd， 請問你有找到替代方案嗎？本以為 moneyWiz很接近了。但還是和PocketMoney差很遠。 很想一直用PocketMoney，但就怕那一天iOS改版後就不能用了。
chihmingkao@hotmail.com
最近 PocketMoney 的討論區貌似有開發者在開發相容於 PocketMoney 的 App，應該可以期待一下
上討論區看了一下看來PocketMoney應該會再復活但目前沒看到roadmap…